dil yanlışı göstergedir bir şey gösterir

 25.08.2012 00:05

 “en iyi ruh görüntüsü bedendir”. wittgenstein.

apartman dairesinden çıktım.

apartman kelimesi türkçe’de yanlış kullanılıyor, amerikanca’daki kullanımı doğru, her neyse,  yanlış bir kelime işte düzeltilemiyor, apartman dairesi, yanlış artı yanlış, dedem, müslüman evi değildir, demişti, kelimelerin batı dillerinden türkçe’ye yanlış anlam/yerde alınması türklerin batı ile ilişkisindeki anlam probleminin göstergesidir. anlamadığın şeyi alıyorsun alırken yanlış alıyorsun kullanırken yanlış ve öteki çıkıyor, yaygın yanlış doğru prensibine uygun olarak, yanlış eşittir doğru oluyor. anlamsız bir gecenin ardından söylenen şey şu oluyor: ben o’nu söylemek istememiştim.

bir taksinin kornasını duydum. güney kore yapımı olarak bilinen hundai’nin bir korna sesi var, ses koreli sesi olsa daha  iyi, içerideki/içindeki  mahkûm bakıyor, ben o’na bakıyorum, o bana bakıyor, bir dil yanlışı bir devlet yıkar bir korna sesi bir cinayete neden olur.

aklıma bir imge getirmeliyim.

osho, kurtardı.

musil, bir dil yanlışının bir devlet yıkacağını, haber vermişti.

musil’in niteliksiz insan, kitabında geçiyor the cümle.

ahmet cemal, yanlış çevirmiş olabilir mi?

dış/gürüntü bir ifadedir, çevirmen’in neyi çevirdiği yüzünden bellidir, belli olur.

oturacak hiç bir yer/ mekân yok, görünenler gerçek değil, arkamdan bir ses geliyor, bir varlık cep telefonu adında bir alet taşıyor, o hâlde, duyduğum ses bana değildir, new york’ta, londra’da, cep telefonu ile konuşan bu kadar çok konuşan yok, buradakiler cep telefonu ile konuşuyor, cep telefonu şirketlerinin toplam hasılatı /yıllık 30 milyar dolar, son on yılda cep telefonu ithalatının toplam değeri 21 milyar dolar, sayılar inanılmayacak kadar yüksek, inanmamak gerekli,  türkiya büyük ülkedir, toplam 150 kelime kullanarak 30 milyar dolarlık cep telefonu faturası ödemek iyi iş olmalı.

dilde üç şey var, bir, yaygın anlam, iki, söylenmeyen, üç, başka bir şey/ hata terimi, üç ayrı şey değerlendirilmeli ki söylenen anlaşılsın.

cep telefonu ile yolda konuşan’a dönüp bir şey söylesem, varlık, bir şey anlayacak, ben başka bir şey söylemiş olacağım, insanlar arası ihtilafta lisan’ın rolü üzerine ana okulunda ne konuşuluyor, insan lisanını anasından öğrenmemeli, yanlışlık oluyor, yalnızca hayvanlar eğitilir ve eğitim hiçbir şeydir.

varlıklar uyum sağlıyor, uyum sağlamalarında sorun yok, sorun, uyum sağladıklarına yan gözle bakıyor olmalarındadır, dildeki kötü ve iyi niyet kelimelerini seçmeli, sık kullanılanlarından oluşan gruplar yapmalı, bir topluluğun zihinsel yapısının bir göstergesi olarak, uyum sağladığına yan gözle bakan, fail arıyor, kendini yan bakıcı yapanı arıyor, kendini ötekileştireni, içindekinden ayıranı.

toplumsal göz.

kimse reddettiği bir topluluğa uyum sağladıktan sonra dilini koruyamaz. ikilidir ve ikili hayatı olan kendi ile savaş hâlindedir.

selâm ile.